In Japan, characters are called 'Kanji.' But did you know that Kanji originated in China?  

It's true. The Chinese language has had a significant impact on Japan and neighboring countries, shaping their cultures and writing systems. In Japan, Chinese characters were adopted for use in meaningful official documents, imperial edicts, and scholarly works.

Moreover, this adoption marked a pivotal moment in Japanese history, as it led to the formalization of the Japanese written language and the establishment of a literary tradition.

The Birth of Kana

By the late 9th or early 10th century, Japan developed 'kana,' a set of syllables - sounds that could be applied regardless of their character and  tailored to the Japanese language.  The Chinese writing system, with its extensive array of characters, was not a seamless fit for Japanese.

The invention of kana provided a solution, making the system more compatible with how the Japanese expressed themselves. For instance, the word "to see" in Japanese, 見る (miru), incorporates the kana "ru" to indicate tense. This development was a significant linguistic innovation that changed the course of Japanese literature.

The Fusion of Kanji and Kana

Chinese characters and kana have deep historical roots in Japan. They offer a rich source of cultural and ethical values. This blend has stood the test of time and remains widely accepted in modern Japan, appearing in everything from official documents to popular literature.

The fusion of Kanji and Kana is a hallmark of Japanese written expression, allowing for a wide range of nuances in communication and providing a unique identity to the Japanese script. 

The Japanese Writing System

Japan's writing system incorporates three scripts: Kanji, Hiragana, and Katakana. Kanji forms the root of words, while Kana is used for grammatical elements.

To form the verb "to eat" in Japanese, the Hiragana "べる" (beru) is added to the Kanji 食, resulting in "食べる" (taberu). This combination allows for a nuanced expression that is unique to the Japanese language.

The Difference: Chinese vs. Japanese

Chinese uses logographic characters, each representing a word or concept. For example, the character for "to eat" is 吃. In contrast, Japanese often combines Kanji and Kana to convey the same meaning. This difference highlights the complexities of written communication in East Asia.

It's easy to confuse Japanese and Chinese characters due to their visual similarities. This confusion isn't limited to Japan and China; Vietnam and Korea also use Chinese characters in official documents. The resemblance among these characters often leads to misunderstandings.

The prevalence of Chinese characters in East Asia is a result of China's historical influence. China's writing system became the standard for formal and scholarly communication in the region.

This has had a lasting impact on the writing systems of neighboring countries.  People often mistake the origin of these characters, attributing them solely to one culture when the reality is much more complicated.

Our website, get our tattoo idea book, or email us.